Шведские имена

Шведские имена

История, происхождение, особенности законодательства Швеции относительно регистрации имен. Связь между шведскими и русскими фамилиями. Интересные факты о шведских именах.
Мужские и женские шведские имена. Мужские и женские шведские имена. 7.09.2016 / 07:05 | Варвара Покровская

В шведских именах чувствуется неповторимый колорит древних скандинавских мифов и суровая красота Лапландских ландшафтов. Как утверждают психологи и астрологи, ребенок с таким именем обязательно добьется успехов в карьере, вырастет сильным, волевым и решительным. Выбрать подходящее не составит труда. В нашей статье вы найдете всю необходимую информацию о традиционных и редких шведских именах, их значении и происхождении.

Особенности шведских имен

 

Статистика имен и фамилий в Швеции:

  • количество фамилий - 504 тысячи;
  • количество имен - 340 тысяч;
  • количество женских имен - 180 тысяч;
  • количество мужских имен - 160 тысяч.

Данные предоставлены на основании анализа имен и фамилий всех 19 миллионов жителей Швеции. Цифры впечатляют, не правда ли? Почему же так много имен? Все просто. Более 149 тысяч граждан Швеции имеют совершенно уникальные имена, придуманные родителями, также в последнее время наблюдается увеличение числа иностранных имен и фамилий за счет активного притока эмигрантов. Стоит учесть и то, что статистика учитывает каждый вариант написания одного и того же имен. Например, Carl и Karl, Katarin и Catarina, Jackob и Jakob учитываются как совершенно разные имена. Широко распространены двойные имена: Анна-Мария, Карл-Ульрик, Мария-Виктория.

Однако фантазия родителей ограничена законом, принятым в 1982 году. Согласно ему, ребенка можно назвать только одним из официально зарегистрированных в специальном реестре имен. Если же оно там отсутствует, то потребуется получить разрешение в суде. Сменить имя совершеннолетнему гражданину можно один раз в жизни, при этом должно быть сохранено по крайней мере одно из старых имен. Регистрацией занимается Шведское налоговое агентство.

У большинства шведов в официальных документах указано по два и даже три имени, однако для повседневного общения обычно используется одно из них - основное.

Полные имена знаменитых шведов:

  • Стефан Левен - Челль Стефан Левен - нынешний премьер-министр Швеции;
  • Ингмар Бергман - Эрнст Инмар Бергман - знаменитый шведский кинорежиссер;
  • Альфред Нобель - Альфред Бернхард Нобель - изобретатель динамита и учредитель одноименной премии;
  • Бьорн Ульвиус - Бьорн Кристиан Ульвиус - солист легендарной группы "ABBA".

Члены шведской королевской династии традиционно имеют имена, состоящие из четырех и более частей:

  • правящий монарх Карл XVI - Карл Густав Фольке Губертус;
  • принцесса Виктория Ингрид Элис Дезире;
  • принцесса Мадлен Терез Амели Йозефина;
  • принц Карл Филипп Эдмунд Бертиль.

Шведская королевская семья

Шведские имена женские и шведские имена мужские

 

Все многообразие мужских и женских имен можно условно разделить на несколько групп:

  • имена древнескандинавского происхождения. Они имеют значительное сходство с норвежским, датскими, финскими;
  • традиционные западноевропейские имена;
  • имена библейского происхождения;
  • видоизмененные иностранные имена (в основном славянские и арабские).

Типичные шведские мужские имена:

  • Андерс;
  • Алекс;
  • Йохансен;
  • Ларс;
  • Калле;
  • Магнус;
  • Микаэль;
  • Нильс;
  • Рудольф;
  • Улле;
  • Юлиус;
  • Эмиль.

Женские шведские имена:

  • Анна;
  • Агния;
  • Анника;
  • Бритта;
  • Ингеборга;
  • Ингигерда;
  • Катарина;
  • Лизбет;
  • Мария;
  • Урсула.


В Швеции и есть традиция давать девочкам второе имя (или третье) в честь бабушки, матери отца или мамы.  У шведки с именем Кристина Ульрике бабушку скорее всего звали именно Ульрика.

Шведские имена и фамилии

 

Одну шведскую фамилию наверняка знает каждый в нашей стране. Это Свантенсоны. Помните? Семья из сказки Астрид Линдгрен - семилетний Сванте, мама, папа, фрекен Бок и "обаятельный мужчина в расцвете лет" - Карлсон. Это кстати типичные имена и фамилии шведов. В 2006 году в Швеции зарегистрировано более 200 тысяч носителей фамилий Карлсон.

Свантенсоны - семья из сказки о приключениях Карлсона и Малыша

Фамилии в Швеции получили широкое распространение только в начале прошлого века. До этого каждый ребенок при рождении получал только отчество или в редких случаях - видоизмененное и по такому же принципу имя матери - матчество. Иногда вместо них использовались прозвища, связанные с окружающей природой: Bjork - береза, flod - река, hav - море и т.д. Еще один вариант - "солдатские" имена для мужчин - прозвища, использованные ими в армии. Официально закон, обязывающий всем гражданам Швеции иметь "фамильное имя" был принят в 1901 году. С 1983 года мужчинам разрешено брать фамилии своих жен. Дети в Швеции при рождении получают фамилию матери.

Кстати, если вы внимательно изучите фамилии и своих знакомых, то среди них найдутся потомки выходцев из этой удивительной скандинавской страны. При этом они не обязательно должны быть Торнвальсонами и Йоханссонами.

В определенный период (в частности, во времена правления Петра I) связи Российской империи и Швеции были весьма тесными. После победы русского войска в Северной войне в пленных оказалось приблизительно 20 тысяч солдат-шведов. Четверть из них по разным причинам не захотела возвращаться на родину и с тех пор в метрических записях западных частей России и в Сибири (куда многие из пленников были посланы) появились экзотические Норберги, Зундштремы, Монсоны. Часть фамилий трансформировалась в более привычный русский вариант: Оркин, Ослин, Мальмасов.

В исследованиях русского историка-лингвиста А.Д. Кузьмина показаны интересные примеры своеобразного перевода шведских фамилий на русский язык. Так, скандинавское имя Ян соответствует русскому Иван, поэтому Янсон превратился в Иванова, Эмильсон - сын Эмиля - Эмиль - Емельян - Емильянов, Андерсон - стал Андреевым. Кнутсон (Кнут + сон, сын Кнута) не имеет русского аналога и был просто преобразован в Кнутова. Бытует гипотеза, что и фамилия знаменитого Русского полководца Александра Суворова - шведского происхождения - от шведского слова "свор" - сильный.

Модели образования шведских фамилий:

  • имя отца + приставка -son (сын), например, Густав Юхансон - Густав - сын Юхана;
  • имя отца + приставка  dotter (дочь) - женский вариант. Агнета Свенсдоттер - Агнета, дочь Свенсона;
  • природные фамилии-прозвища с окончаниями - стрем, блом, ског;
  • индивидуальное армейское имя, получаемое шведами во время службы в армии и характеризующееся его личные качества, черты характера, наименования видов воинского оружия, происхождение: Виллиг - волевой, Дольк - кинжал, Рюс - русский, Полак - поляк.

На протяжении последних ста лет фамилии просто передаются по наследству по нисходящей линии. До начала двадцатого века не только женщины при замужестве, но и мужчины в отдельных случаях изменяли свою фамилию. Это происходило при смене жительства, когда швед переезжал в другое село, город, вступал во владение фермой или хутором.

Шведские имена мальчиков и шведские имена девочек

 

Как и в любом другом языке, в шведском существует четкое разделение формального и неформального обращения. В силу определенных лексических и грамматических особенностей, способов создания уменьшительно-ласкательных вариантов имен не так много, как в русском, а некоторые из них вообще не имеют кратких форм. Например, Анна или Стэлла. К шведским девочкам и мальчикам обычно обращаются именно по их краткому имени. Но, как показывает практика, почти в 90 случаях сокращенные имена используются официально, наравне с полными формами для взрослых. Поэтому не удивляйтесь, если солидный профессор представится вам не как Lars или Robert, а Lasse и Robban. К слову, в студенческой среде повседневное общение между студентами и преподавателями происходит на довольно демократичном уровне, без употребления "вы" и должности старшего собеседника.

Краткие формы мужских имен:

  • Bo - Bosse;
  • Daniel - Danne;
  • Joachim - Jocke;
  • Karl - Kalle;
  • Krister - Krille;
  • Kristoffer -  Kriss, Poffe, Stoffe;
  • Lars - Lasse;
  • Magnus - Manne;
  • Matias - Matte;
  • Nils - Nisse;
  • Olof - Olle;
  • Paul - Pålle;
  • Per - Pelle;
  • Robert - Robban;
  • Rolf - Roffe;
  • Stig - Sigge;
  • Tobias - Tobbe;
  • Ulf - Uffe;
  • William - Wille.

Краткие формы женских имен:

  • Birgitta - Britta;
  • Josefin - Jossan;
  • Katarina - Katta;
  • Kristina - Kicki;
  • Viktoria - Vickan;
  • Margareta - Maggan.

ВАЖНО: в кратких шведских именах ударение падает на первый слог.

Значение шведских мужских имен:

 
  • Аксель - отец, создатель мира;
  • Александер - защитник;
  • Виктор - победитель;
  • Виллиам - волевой;
  • Винцент - победоносец;
  • Лео - лев;
  • Лукас - светлый;
  • Людвиг - славный воин;
  • Оливер - войско эльфов, сияющее войско, защитник;
  • Оскар - оружие, копье воина;
  • Филипп - любитель лошадей;
  • Хуго - душа, душевный;
  • Чарли - свободный человек;
  • Элиас - посвященный Яхве (аналог древнеевейского Илии или русского Ильи).

Шведские женские имена:

 
  • Агнес - целомудренная;
  • Алис, Алиса - благородная;
  • Альва - эльфийка;
  • Вильма - волевая;
  • Джулия - из рода Юлиев;
  • Исабелль, Эльс - посвящена Богу ( древнеевейского Елисавель);
  • Клара - светлая;
  • Лили - лилия;
  • Майя - майская;
  • Молли - беспечная;
  • Оливия - оливковое дерево;
  • Эбба - сильная;
  • Элла - свет, сияние;
  • Эльс - посвящена Богу, почитающая Бога, мой Бог - клятва;
  • Эмили  - соперница.

Существует ряд шведских имен, которые имеют не совсем обычное и даже немного странное значение:

  • Odd - нечетный;
  • Even - даже (англ.);
  • Love - любовь (англ);
  • Hate - ненависть;
  • Lillemor - маленькая мама;
  • Axel - плечо;
  • Stig - дорога;
  • Ilva - волчица;
  • Wolf - волк.

Популярные шведские имена

 

На протяжении последних пяти лет лидирующие места в списке популярных шведских имен занимают Уильям и Алиса. Только в 2011 году более тысячи новорожденных мальчиков назвали Уильямами, а Алисой - 985 девочек. За ними следуют Оскар и Майя.

Другие популярные имена:

  • Эльза;
  • Юлия (Джулия);
  • Линнея;
  • Фрея - древнескандинавское имя;
  • Лукас;
  • Хьюго;
  • Элиаш;
  • Олле;
  • Тел;
  • Исаак;
  • Густав.

В целом, в течение последних десятилетий в Швеции отмечается положительная демографическая ситуация и население страны стало больше почти на 65 тысяч человек.

Распространенные шведские имена

Мужские имена на шведском

Написание на русском языке

Женские имена на шведском

Написание на русском языке

Karl

Карл

Elsa

Эльса

Erik

Эрик

Alice

Алис

Johanson

Юхансон

Maria

Мария

Andersson

Андерсон

Elisabeth

Эличабет

Liam

Лиам

Maja

Мая

Lars

Ларс

Anna

Анна

Karlsson

Карлссон

Saga

Сага

Oscar

Оскар

Kristina

Кристина

Anders

Андерс

Ella

Элла

Nilsson

Нильссон

Margareta

Маргарета

Elias

Элиас

Julia

Юлия

Per

Пер

Lilly

Лилли

Eriksson

Эрикссон

Eva

Ева

Hugo

Хуго

Olivia

Оливиа

Mikael

Микаэль

Birgitta

Биргитта

Oliver

Оливер

Ebba

Эбба

Olsson

Улссон

Karin

Карин

Charlie

Чарли

Wilma

Вильма

Olof

Улаф

Linnéa

Линнеа

Axel

Аксель

Agnes

Агнес

Nils

Нильс

Noah

Ноа

Vincent

Винцент

Marianne

Марианн, Марианна

Gustaf

Густаф

Molly

Молли

Alexander

Александер

Sofia

Софиа

Lennart

Леннарт

Alva

Альва

Leo

Лео

Kerstin

Керстин

Ludvig

Людвиг

Klara

Клара

Peter

Петер

Alma

Альма

Hans

Ханс

Isabelle

Исабель

Jons

Йонс

Lena

Лена

Adam

Адам

Helena

Хелена

Sven

Свен

Johanna

Хелена

Fredrik

Фредерик

Sara

Сара

Thomas

Томас

Astrid

Астрид

Elliot

Эллиот

Emma

Эмма

Bengt

Бенгт

Katarina

Катарина

Magnus

Магнус

Stella

Стелла

Melvin

Мелвин

Viktoria

Виктория

Inger

Ингер

Cecilia

Сесилия

Lindqvist

Линдквист

Vera

Вера

Goran

Йоран

Monica

Моника

Benjamin

Беньямин

Ester

Эстер

Oskar

Оскар

Susanne

Сусанн

Jenny

Йенни

Ulla

Улла

Mats

Матс

Selma

Сельма

John

Йон

Nellie

Нелли

Ulf

Ульф

Nora

Нора

Eklund

Эклунд

Amanda

Аманда

Anton

Антон

Stina

Стина

Henrik

Хенрик

Greta

Грета

20 самых распространённых шведских фамилий

Шведское написание

Русская транскрипция

Andersson

Андерсон

Bengtsson

Бергтссон

Berglund

Берглюнд

Berg

Берг

Axelsson

Акселсон

Johansson

Йохансон

Karlsson

Карлссон

Nilsson

Нильссон

Olsson

Олссон

Persson

Перссон

Jansson

Йанссон

Olofsson

Олаффсон

Eklundson

Эклундсон

Fransson

Франссон

Holm

Гольм

Henriksson

Хенриксон

Fredriksson

Фредрикссон

Danielsson

Даниельссон

Lundin

Люндин

Larsson

Ларссон

Несколько полезных ссылок:

 
 
 

Читать дальше:

 
Мужские и женские итальянские имена.

Итальянские имена

Италия, как и ее жители, известна миру тягой к прекрасному. Все самое интересное об именах итальянцев вы можете узнать из этой статьи.
Происхождение имени. Традиция давать имена своим детям.

Происхождение имени

Благодаря имени человек получает собственную индивидуальность. Традиция давать имена своим детям зародилась в древние времена и остается неизменной по сей день.
Мужские и женские мусульманские имена.

Мусульманские имена

Мужские и женские мусульманские имена, их происхождение и особенности произношения. Истории и традиции народов Востока, связанные с мусульманскими именами.
 

Добавить комментарий

7 + 10 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.